-Teddy! -Espere! Peguei uma.
Eu te amo.
-Vejo vocês depois. -Tudo bem.
Por que ela tem que trabalhar?
Alguém tem que trabalhar aqui.
-Pensei que fôssemos ricos. -Somos, querida...
Mas temos muitos gastos, então falta dinheiro.
Além disso, é falta de etiqueta falar de dinheiro.
Entre nessa banheira agora. Estou contando. Um... Dois...
É uma estrada longa Para a independência
Mas vou te trocar Pelo Tennessee
Tenho demônios ao meu lado
Dizendo para eu não partir
Mas o que eles não sabem
É que eu já parti
Eu já parti
Obrigada, pessoal!
Obrigada!
E Deus abençoe Watty White!
A Rainha do Country... Rayna Jaymes.
É a celebração no Grand Ole Opry
do lendário produtor e compositor Watty White.
Você arrasou de novo.
Vem aí Juliette Barnes e Del McCoury Band.
-Watty. -Rayna.
Parabéns. Eu te amo.
Onde eu estaria hoje sem você?
Você foi bem, minha ave cantora.
Tio Deacon!
Obrigada por nos deixar entrar! Foi ótimo!
Sem problema. Rayna, vem aqui um minuto.
Lembra-se da minha sobrinha, Scarlett?
O quê? A última vez que te vi, você era uma coisinha.
Ela está morando aqui agora, trabalhando no Bluebird.
-O Bluebird. É a Meca. -Alguém mexeu os pauzinhos.
Você é compositora?
Não, eu escrevo poesia. Meu namorado é compositor.
-Esse é Avery Barkley. -Prazer em conhecê-la.
-O prazer é meu. -Sra. Jaymes, te idolatro,
desde pequena, não por causa do meu tio.
Sei todas suas músicas de cor. Você é demais.
Obrigada. Eu agradeço, se precisar de alguma coisa,
não hesite em pedir, tudo bem? Somos uma família.
-Muito bom te conhecer. -Você também.
Você entra em 15 minutos, Juliette.
A agenda de Nova Iorque está quase pronta.
"Good Morning America" e "Vogue" confirmados,
e estão esperando a aprovação do frasco do perfume.
Isso não tem cheiro de nada.
-O que deu nessas pessoas? -São protótipos, cheios d'água.
Sem cheirar o perfume como vou escolher?
Alô?
É a sua mãe.
-Alô? -Querida, é a mamãe.
Alô, alô, alô? Tem alguém aí?
-Me mande dinheiro, querida. -Acho que não tem ninguém.
Como ela conseguiu meu número?
Não é parte do seu trabalho impedi-la de ter meu número?
Esse número é novo. Acabei de trocar.
Toque de novo.
Estou bem.
Está na hora.
Isso é importante. Seja boazinha.
Sou sempre boazinha. Seja super boazinha.
O que eu ganho com isso?
Não é por você. É pela gravadora.
Ela é realeza. Beije o anel e diga que é uma grande fã.
Por favor!
Audrey!
-Rayna! -Não saiba que estariam aqui.
Posso abraçar o próximo Prefeito de Nashville?
Vou anunciar minha candidatura na próxima segunda.
Vai estar na cidade? Porque se estiver,
adoraria que você cantasse. Significaria muito para mim.
Adoraria. Vou checar com Bucky.
-Que orgulho de você. -Seu pai veio hoje?
Papai não curte música caipira.
Nem mesmo o Watty? O papa de Nashville?
Ele não idolatra essa igreja em particular.
-Ele não sabe o que perde. -Acho que ele sabe.
-Te vejo na segunda. -Espero que sim.
Oi. Como está?
Deacon Claybourne?
Minha nossa. Desculpe interromper.
Eu amo suas músicas. E como você toca.
Tenho seu primeiro disco em vinil, e é incrível.
Está disponível em alguns sebos.
"Been and Gone" é a música mais linda...
Me desculpe. Desculpe por interromper.
-Tudo bem. -Estou me fazendo de boba.
-Prazer em conhecê-lo. -Prazer foi meu.
Desculpe.
Aposto que ela diz isso para todos.
Ela não disse para mim.
Se comprar um violão de adulto, talvez ela diga.
-Eu o amo tanto. -Ele é o melhor.
Por que ele não está na minha banda?
Ele toca com Rayna há mais de 20 anos.
Se você conseguir...
Deus! Desculpe.
Está tudo bem.
Tente novamente outra hora, só que mais devagar.
Não. É só um boato.
Boa noite, senhores.
O quê? Alguém morreu?
Precisamos conversar com você,
-mas só segunda-feira. -O que temos que conversar?
-Watty, que noite. -Que noite!
Rayna, quero que conheça Juliette Barnes.
Ela é uma grande fã sua.
Sr. White, é uma honra poder cantar para você esta noite.
Não diria isso se me conhecesse melhor.
-Já conheceu Rayna? -Já te vi botando para quebrar.
Obrigada. Minha mãe era uma grande fã sua.
Ela disse que ouvia você quando estava grávida de mim.
Deus a abençoe. Que história encantadora.
Você vai entrar logo no palco.
Precisa deixá-los bem apertadinhos aí dentro.
Escute, precisamos ir.
Prazer em conhecê-la. Obrigado, Bucky. Cuide-se.
Ótimo show. Ótimo show. Excelente.
O que foi isso?
Precisamos trabalhar no "boazinha."
Indianápolis, 3 anos atrás, 16.000 ingressos à venda.
Esgotaram em uma hora.
Hoje... Mesmo local, vendemos 2.800.
Austin, mesma situação.
No total vendemos um terço do esperado até agora.
O que isso significa?
-Fizemos divulgação, rádio. -Rayna, conversamos sobre isso.
Te dei três músicas que certamente emplacariam.
Você vetou as três.
Começamos na vigésima posição e estamos caindo.
Então qual é o plano, pessoal?
Não vamos ficar sentados aqui e ver tudo desmoronar.
Tem algum plano?
Uma ideia é juntar a turnê...
Com Juliette Barnes.
Seria a turnê das duas.
Economizaríamos milhões em custos de produção.
Turnê dupla? Não.
Você está brincando.
Foi por isso que a trouxeram aqui?
Acham que caí de um caminhão que acabou de passar por aqui?
Sra. Jaymes, vamos te apresentar a uma nova geração de fãs.
Quer dizer uma nova geração que não compra CDs?
Eles compram os CDs da Juliette. Ela é artista country nº1.
Quem canta primeiro?
É, não.
Não está falando sério
se quer que eu abra o show para Juliette Barnes.
Tenho o melhor empresário, o melhor produtor
estou nessa gravadora há 20 anos,
e essa é a melhor ideia que podem me sugerir?
Rayna, você não quer fazer shows semi-lotados,
e é isso que estamos querendo resolver.
Precisa reduzir os custos ou vai perder dinheiro.
Muito dinheiro. Seria melhor cancelar a turnê.
Sra. Jaymes, você é muito importante
para Edgehill-Republic Records. Acreditamos que juntar
duas das mais famosas artistas será um evento histórico
e um jeito de solucionar um grande problema.
Você entrará numa turnê
que lotará estádios e arenas de Nova Iorque a Los Angeles,
ou enfrentará uma decisão muito difícil.
Não precisa nem pensar.
Quem foi o gênio que inventou essa?
Marshall Evans, o novo diretor da gravadora.
Certo.
Posso ter um pouco de privacidade, por favor?
Sra. Jaymes, Marshall quer sua decisão segunda feira.
É mesmo?
Conseguirá quando for embora
Não preciso da sua pena
Posso ficar bêbada com vinho
Machucada como o diabo Feia chorando
Com lágrimas de rímel
Posso trancar minha porta Dormir com o telefone
Sentir sua falta por um mês
Mas vou te dizer uma coisa, meu querido
Eu vou ficar bem
Mas você nuca vai encontrar Um amor como o meu
Cala a boca.
LIFEsubs apresenta: NASHVILLE
S01E01 "Pilot"
Tradução: Thyta | Navarone
Tradução: Duckz | Nantinha
Revisão: Nantinha
Em meus dois mandatos como prefeito,
Lamar Wyatt tem sido mais que amigo e capitão da indústria.
Ele tem sido o titã da filantropia...
-Onde ela está? -Ela vai chegar em um minuto.
Para nossas universidades, tem sido monumental.
Quem esqueceria a contribuição de Lamar para música country
por meio da sua filha, a grande Rayna Jaymes.
Há gerações, o nome da família Wyatt
é sinônimo de generosidade.
James Cottswald Wyatt...
Inacreditável, num dia como o de hoje.
-Ela está aqui agora, pai. -Pelo menos eu vim.
-Eu nem pedi muito. -Pelo amor de Deus.
É uma honra proclamar hoje o Dia Lamar Wyatt.
Tente parecer feliz, querida.
Feliz Dia Lamar Wyatt.
Igual ao Natal. Obrigada por vir.
Ele não disse, mas é importante você ter vindo.
Sabe que não vim por ele, vim por você.
Então significa muito para mim.
Desculpe por pedir.
Tentei convencê-lo, mas você o conhece.
Você ganha uma, perde dez.
Tem uma coisa engraçada sobre o papai.
Ele sempre está lá quando ele precisa.
Me faz um favor?
Não peça para fazer essas coisas de novo tão cedo.
Tudo bem.
Ela estava sentada lá Com o cabelo rebelde e disse
Querida, isso é desperdício De um rímel bom
E me entregou um lenço rosa
Não vou esquecer do que ela disse em seguida
Garotos e ônibus Têm muito em comum
Eles pegam velocidade
Quando você tenta pará-los
Você vai perder seu fôlego
Você pode berrar e xingar
Não adianta correr atrás de
Garotos e ônibus
Não se preocupe. Podemos arrumar.
Ainda bem que existe o auto-tune.
Ela disse que alguns vão embora Com um estojo de guitarra
-Arrasadora de corações. -Fazedora de dinheiro.
-Talvez eu case com ela. -Pegue o dinheiro e fuja.
Mas o custo é perdido Quando se compra a passagem
Você brinca de pega-pega mas não quer ser pego
Pelo amor!
Mãe, você volta para o Dia das Bruxas?
Querida eu não sei, vou tentar.
Por que não nos leva na turnê com você?
Podemos ser suas backing vocals.
É um longo caminho Para a independência
Estão contratadas.
Vocês vêm comigo, assim que se formarem.
Na faculdade.
É a Juliette Barnes. Aumenta.
Não preciso da sua simpatia
Posso ficar bêbada com vinho
Machucada como o diabo Feia chorando
Com lágrimas de rímel
-Mãe! -Não!
-Por quê? -Mamãe está com dor de cabeça.
Amor pode ser uma tragédia
Quando você faz O que fez comigo
Tudo que vejo agora é vermelho
Preciso repetir
Não faça isso. Você está linda.
Se você fazer uma plástica, eu vou embora.
Eu estava brincando.
-Tudo bem? O que há de errado? -Tudo.
O CD está encalhado.
A turnê não está vendendo.
Então querem que eu abra o show da Juliette Barnes.
-Quem quer? -A gravadora.
Marshall Evans.
Querem que abra para ela? Tem certeza disso?
Estão chamando de turnê conjunta.
Vamos pensar nisso.
-É mesmo uma péssima ideia? -Sim, Teddy, é péssima.
Vou ter que mentir e fingir gostar da música dela.
Já contou mentiras piores. Este não é o motivo.
A única maneira de não perder dinheiro
é desistir da minha turnê e entrar na dela.
Se eu não fizer isso, vão parar de promover meu CD.
Eu tenho que decidir até segunda feira.
Não precisa passar por isso. Pode desistir agora.
Não se quiser continuar morando nessa casa.
Rayna...
Sei que te deixei na mão.
Desculpe sobre isso, mas...
Não sou o primeiro cara a falir.
Estou fechando negócios que vão nos deixar bem.
Enquanto isso, podia pedir dinheiro emprestado ao seu pai.
Pode fazer o que quiser.
Não vou usar o dinheiro do meu pai e você sabe.
-Prefiro ser garçonete. -Lógica interessante.
Trabalhei duro para não ser igual minha irmã,
que é praticamente a empregada do meu pai.
Sua irmã vai assumir os negócios da família.
Quando ele morrer, ela vai ser a mulher mais poderosa do estado.
-Não a doméstica dele. -Essa não é a questão.
Sabe qual é a questão?
Ela nunca vai se preocupar em pagar as contas.
Entendo, ele foi um péssimo pai, um filho da puta. Ainda é.
O meu era um bêbado.
Mas não muda a cor do dinheiro dele.
Você não o conhece, Teddy. Acha que conhece, mas não.
Tudo bem, você está certa. Talvez eu não conheça.
Odeio ver você passando por isso.
Eu também, mas está acontecendo, então...
Tenho que dar um jeito nisso.
Randy, que bom que está aqui. Desculpe por invadir.
Você estava certo. Devemos gravar um comercial.
Amo nosso CD, muito, mas acho que temos que gravar
uma daquelas três músicas que você falou
e lançar como faixa bônus.
-Já foram gravadas. -Já foram?
-Sim. -As três?
-Eram boas músicas. -Podemos achar outra?
Levei um ano para achar aquelas três entre centenas.
Não posso estalar meus dedos e achar uma música. Sabe disso.
-Precisamos de alguma coisa. -Eu sei.
Adoraria ajudar, mas...
Tenho que terminar da Juliette antes dela sair em duas semanas.
-Está fazendo o CD da Juliette? -Sabe que não posso negar nada.
Ex-mulher está em cima.
Pare de ser casar e comece a namorar.
Pelo amor de Deus!
Por que as pessoas escutam aquela porcaria adolescente?
Parece um gato selvagem.
Por que todo mundo finge que ela é boa?
É uma estrada muito solitária
Especialmente quando você sabe
Que os vaga-lumes dançam no quintal
Sob um lençol de estrelas
O som desse violão enferrujado
Tocando músicas conhecidas
E tudo que tenho que fazer
É pensar um pouco em você
E estou de volta ao lar
Eu estou de volta ao lar
Obrigado.
Se ela vir para Ação de Graças, ela fica comigo.
Não queria te colocar nessa, só isso.
Ela é minha irmã. Mas ainda é esquisita.
Deacon, ótimo show. Recebeu minha demo?
Recebi. Que tipo de música é aquela?
É tipo alt/country/punk, mas cerebral.
Você sabe que por aqui "punk" é código para "não toco nada"?
Precisa ouvir o que tocam hoje em dia.
Tudo bem, tudo bem.
Não vou usar o CD como descanso de copo.
Enquanto isso, seja bom para a minha sobrinha preferida.
Foi um ótimo show.
Algumas das músicas, nunca tinha ouvido.
Não vai demorar para você estar naquele círculo.
Ouvi suas demos. Você é muito bom, garoto.
Coisas boas virão para você, Gunnar.
Isso é... Obrigado.
O que acha daquele cara? Ele é bom para minha sobrinha?
Bem...
Sou suspeito para falar dele.
Fique de olho nela para mim, por favor?
É meio difícil para mim tirar os olhos dela.
Filho, tome cuidado. Ela tem a maldição da família.
Sempre escolhemos quem vai nos decepcionar.
Olá.
A última música que cantou, já foi gravada?
Só por mim. O que a condena ao esquecimento.
-Eu quero gravar. -Você quer?
Quero. Essa semana.
Você pode tocar comigo?
Eu poderia. Sabe, depende de quando.
Tenho ensaios com Rayna a semana toda.
-Ouvi que a turnê foi cancelada. -O quê?
Não. Não ouvi nada disso.
Talvez eu esteja errada então.
Pegue o lugar do Buddy liderando minha banda.
O bebê dele nasce duas semanas depois da turnê começar,
tenho que substituí-lo.
-Não posso fazer isso. -Por que não?
Não posso fazer isso com Rayna.
Pago o dobro do que ela paga.
Por que faria isso?
Porque eu quero o melhor, e você é o melhor.
Podemos compor juntos.
Aposto que podemos nos divertir pela estrada.
Marcarei a gravação quando for melhor para você.
Pense nisso.
Rayna não é a única mulher no mundo, sabia?
Você é uma garota.
Também.
Mas que diabos foi isso?
Que prefeito não quer um estádio de beisebol
no meio de Nashville?
Só vai ficar mais difícil quando Coleman Carlisle ganhar.
Então colocarei um candidato meu à prefeitura.
Não é uma má ideia.
Achamos quem seja amigável com os negócios
e que se encaixe no seu bolso.
Teddy Conrad.
Teddy, seu genro?
Vamos ficar no mundo dos possíveis.
Acabei de colocá-lo no mundo dos possíveis.
-Albert, o que acha? -Casado com uma amada estrela
da música country? Com certeza não é má ideia.
Hasteie a bandeira.
Então...
O quanto você acha que Rayna tentará ferrar tudo?
Ela vai pirar, pai. Ela vai pirar totalmente.
Saia do meu lado ruim
E talvez eu faça algo certo
Saia do meu alcance
Você está sempre me dizendo O que fazer, como agir
Como uma garota consegue pensar?
Você fica dizendo Que sou inconstante
Que não consigo me decidir
Que está tudo claro
Mas se eu acreditar em você
Então sou inconstante
E isto virará
Uma profecia auto-realizante
E isso é
A minha vida
E eu vou dar um jeito
É hora de dar um jeito
É a minha vida
Não quero mostrar Do que sou capaz
Por que minha voz está distorcida?
Esses são os novos?
Bem, eles são uma merda!
-E lá se vão $1.200,00. -Não vai consertar isso?
E... terminamos.
-Você estava ótima. -Não, não está ótimo.
Você precisa falar com ele, porque ele vai me deixar surda.
Certo. Falarei com ele.
Viu as roupas que escolheram? São porcarias.
Estão em Nova Iorque vendo outras agora mesmo.
Pessoal, me desculpem. Estou tendo um ataque de diva.
Vou comer algo. Desculpem-me.
Podemos falar de algumas coisas?
-Sim. -Falei ao promoter do Carlisle
que você faria duas músicas no anúncio,
então só precisa me dizer quais músicas.
-Vou pensar nisso. -Certo.
Teremos uma reunião na gravadora.
Segunda de manhã. Marshall Evans.
E ele vai querer saber a sua decisão.
Deacon, tem um segundo?
Para você, sim.
A reunião acabou.
A maneira como todos falam dos negócios agora,
faz eu me sentir velha.
Digo, não faz muito tempo,
eu era o futuro da música country.
Já faz tempo que você diz não querer tantos compromissos
agora com as meninas na escola.
É, mas eu quero que seja minha escolha.
Querida, você pode sair quando quiser.
Voltar quando quiser.
Você não teve sucesso da noite para o dia.
Embora seja um sucesso à noite pelo que me lembro.
Ainda não estou pronta para abandonar minhas joias.
E não quero fazer isso com o pessoal.
Todos estão planejando essa turnê por mais de um ano.
Eu não vou simplesmente abandonar todos.
Especialmente você.
Falando nisso, algo estranho me aconteceu.
Juliette Barnes me perguntou se eu queria um trabalho.
Ela te perguntou?
-É. -Como o quê?
Primeiro guitarrista.
Líder da banda. O dela vai embora em algumas semanas.
-O que você disse? -Nada.
Não estou disponível até segunda ordem, certo?
Ela tem o Randy como produtor, quer você na banda dela.
O que vai ser o próximo? Minha casa?
Ela disse que quer compor comigo.
Ela te pegou no ponto fraco.
Sempre me perguntei por que não gravou mais canções minhas.
Não sei. Parecia estranho.
Talvez sejam todas sobre mim.
Elas são. Eu acho.
Às vezes queria poder fazer tudo de novo.
-O que você mudaria? -Nada.
Tudo.
Então somos dois.
Preciso de uma bebida.
Quer ir comigo ao Tootsies?
Não posso, tenho uma reunião.
Sente falta dos antigos dias selvagens?
Algumas vezes.
Menos as dores de cabeça. Não sinto falta delas.
Você era a dor de cabeça.
Não quero te prender. Quero que seja feliz.
Querida, sabe muito bem que só uma coisa me faria feliz.
E eu a perdi há muito tempo.
Continue dando Todo o amor que puder
Esteja ao lado do seu homem
Voltamos com Watty White Show,
com a lendário produtor e compositor Watty White.
E estamos ao vivo na WSM
com a super estrela country, Rayna Jaymes.
Essa foi a grande Tammy Wynette
e seu clássico "Stand By Your Man."
É uma filosofia que você aderiu, Rayna?
Desde que ele fique ao meu também.
Qual é a próxima? Número 8.
Essa é a música que me fez querer cantar country.
"Rose Colored Glasses."
Costumava cantá-la para mamãe quando eu era pequena.
Era uma das favoritas dela.
Tinha quantos anos quando ela faleceu?
-12 anos. -Deve ser uma linda memória.
-Agridoce. -Do grande John Conlee.
Então...
-Precisa pensar o próximo passo. -Eu sei.
Reinventar-se um pouco? Deixar a mente aberta.
Acha que essa Juliette Barnes é só fogo de palha?
Não, sinto muito. Eu veria a longo prazo.
Ela vai ficar por um tempo.
Isso magoa.
-Onde ela está? -Está aqui, ela...
Está em uma ligação.
Não posso te dar dinheiro, mãe. Não.
Qual é? Nunca ajuda. Estou tentando...
-Não, não posso. -Por que não?
Porque está usando, posso ouvir.
-Não estou usando. -Consigo ouvir na sua voz.
Querida, não estou usando. Eu parei, já te falei isso.
E quando te peço dinheiro?
Qual é? Só preciso de 50 pratas.
Mãe, estou trabalhando. Te ligo mais tarde, tudo bem?
-Amanhã. -Querida, preciso de dinheiro...
Quem é?
Não acha que meus problemas financeiros
influenciarão na campanha para prefeito?
Todos perderam o que tinham.
Diremos que você perdeu para credores sem escrúpulos.
Entende o que está sendo oferecido?
Não é um posto honorário para um Hamlet de ressaca.
Essa é uma cidade próspera e crescente.
Um centro cultural e industrial.
Entende o tipo de poder que terá?
Ou aonde o poder pode te levar?
Acha mesmo que alguém acreditará que sou qualificado?
Claro que sim, filho.
Vejo algo em você, Teddy. Algo que talvez não veja agora.
Não estaria desperdiçando meu valioso tempo.
Destino é o que acontece a um homem que não age.
Para quem se recusa a aceitar os fracassos como destino.
Todos fracassamos, Teddy. Mas não deixe isso defini-lo.
Mas que elas o aperfeiçoem.
Acredito no seu destino. E você acredita?
Depois de dois mandatos como prefeito,
você pode ser dono da própria vida.
Precisa me prometer que não vai machucar Cole Carlisle.
Ele é um bom homem.
E eu vi o que acontece com quem vai contra você, Lamar.
Sem jogos sujos.
Sem boatos, nada de fontes desconhecidas.
Se vou concorrer,
será sem destruir a família ou a reputação dele.
Concorda?
Concordo.
Carlisle anunciará na segunda.
-Nós também. -Mas e a Rayna?
Quem vai contar para ela?
Você contará.
Primeiro requisito para ser prefeito é ter coragem.
Prefeito?
Desde quando quer ser prefeito? Você odeia política.
Não odeio política. Só odeio falar sobre ela.
Não é como se fosse sua ideia.
Não quer dizer que não seja boa.
Você não sabe onde está se metendo com ele.
Acredite, você não quer que ele seja seu dono.
-Rayna... -Vai se arrepender.
Já pensou que talvez ele esteja querendo ajudar
e que eu estou precisando de ajuda?
Em um mandato ou dois como prefeito,
posso mandar em mim mesmo e você pode parar de trabalhar.
Eu não quero isso!
É isso que você quer de mim?
Você quer que eu pare de trabalhar
para ficar do lado do palco
sorrindo e cumprimentando as pessoas?
Quer me ensinar algo sobre ficar na lateral do palco
que eu ainda não saiba?
Sei que eu não era sua primeira opção.
Sei que se contentou comigo,
mas estive ao seu lado a cada passo do caminho.
Que tal me ajudar a reconstruir minha vida?
Que tal me deixar ficar sob os holofotes, pra variar?
Disse a Cole que cantaria no anúncio da candidatura dele.
Bem...
O que vai fazer?
Vou ver como as crianças estão.
Vai mostrar estas ao seu tio Deacon?
O quê?
-São músicas. -São poemas.
São sobre alguém em particular?
Avery e eu terminamos há um tempo.
Nada é tão inspirador quanto um coração partido.
Na verdade, tirando a decepção e o sexo bêbado,
não tenho 100% de certeza do que você vê nele.
É uma dessas coisas, suponho.
Tentei ficar sem ele, mas não consigo.
Ele é o cara para mim.
Não acredito nisso. Sempre há outro.
Parece que você também já teve uma decepção.
Estes poemas são bons.
Já pensou em transformá-los em música?
Às vezes, penso em música
quando escrevo, mas são como pensamentos.
Espere um minuto. Você toca?
Conheço os acordes básicos. Coisas para o coral...
-Toque o que ouviu ao escrever. -Não, não consigo.
Certo, então você canta e eu toco.
Assim?
Diga quando eu chegar perto.
-Marshall, como está? -Sra. Jaymes, bem-vinda.
-Prazer em conhecê-lo. -Igualmente. Por favor, entre.
-Obrigada. -Olá.
-Bom te ver de novo. -Igualmente.
Adoraria conversar com você
sobre a situação atual, ver se conseguimos chegar
a uma solução mútua.
Nada me alegraria mais. Queremos vê-la feliz.
Sei que você é novo aqui,
mas preciso dizer, para mim, Edgehill é um lar.
Estou aqui desde a gravação do meu primeiro álbum,
que foi disco de platina triplo.
Ganhei nove prêmios Grammy, quatro da CMA.
Sabe, quando assinei contrato com esta gravadora,
era na casinha mais acabada da Music Row.
Sinto como se tivesse construído esta empresa.
Sra. Jaymes, por favor, ninguém vai discutir
que a senhora teve uma carreira incomparável.
Queria que o novo CD vendesse mais.
Infelizmente, os modelos antigos de negócios são irrelevantes.
Acreditamos que você e Juliette juntas
será um grande evento.
Entendo.
Escute, fui leal a esta empresa
quando todas as gravadoras tentavam me roubar.
Tenho um álbum do qual estou muito orgulhosa,
e só peço um pouco de apoio para esse álbum
e para a turnê que ajudará a vendê-lo.
Srta. Jaymes, você precisa achar um lugar neste novo mercado.
Sei que não é o que você quer ouvir.
Então está me dizendo que mesmo com 21 anos nesta gravadora,
se eu não abrir o show da menininha
que não conseguiria nem ser minha backing vocal,
vocês não vão me apoiar?
São suas palavras, não minhas.
Mas ainda assim, preciso saber sua decisão.
Você pode chupar minha decisão enquanto ela sai pela porta.
Sei que você não consegue imaginar
que eu ajude um membro da minha própria família,
e que continuará me punindo pela minha negligência como pai
até eu morrer,
-mas está sendo dura demais. -Chega de discurso.
Só quero saber o que exatamente você quer do Teddy.
Porque sei que quer algo.
O que eu quero é que ele se recomponha,
sacuda a poeira e volte ao jogo.
Poderia ser bom para você e as meninas.
Poderia restaurar a confiança de Teddy
-e a imagem dele na comunidade. -Tandy, pare!
Está tentando atraí-lo com o dinheiro, é isso?
Porque sabe que não aceitaremos.
-Não vamos aceitar. -Sei que não.
Você é orgulhosa demais para aceitar algo meu.
Prefere se iludir achando que seu sucesso
foi todo mérito seu, que não tive nada com isso,
quando cada centavo que você tem foi por minha causa.
O quê?
Quem você acha que pagou pelo seu primeiro CD?
Aquela gravadora insignificante?
Do que está falando?
Rayna, quero você ao lado dele esta noite.
O que pensariam se não estivesse ao lado do próprio marido?
Não acredito que você queira humilhá-lo ainda mais,
depois de tudo que fez por você,
especialmente em relação à pequena Maddie.
Imagine como ele se sentiria se soubesse o que você fez.
-Está de brincadeira? -Chega!
Sabe de uma coisa? Não!
Não estamos à venda. Está ouvindo?
Não estou à venda, e não estarei lá esta noite.
Não estarei lá esta noite!
Tudo bem se você me vê como inimigo.
Não se engane tentando ficar contra mim,
pois meus inimigos nunca se dão bem!
Juliette Barnes.
Não tenho mais ninguém inscrito e ainda temos muito tempo hoje,
então, alguém mais quer cantar?
Scarlett O'Connor, cante uma.
Ela é boa. Não a deixe dizer não.
-Vou te matar. -Não vou te jogar lá sozinha.
Vá embora.
Vamos cantar aquela que ensaiamos.
Senhoras e senhores, recebam no palco
Scarlett O'Connor, do Bluebird Café.
Olá.
Nunca cantei com microfone antes
então perdão, Senhor, não sei o que estou fazendo.
Este é um poema que escrevi
e Gunnar transformou em música,
então se estiver ruim, ele é o culpado.
Se eu não soubesse a verdade
Eu penduraria meu chapéu ali
Se eu não soubesse a verdade
Seguiria você pelas escadas
Pare de dizer coisas doces
-Ei, boneca. -O que está fazendo aqui?
O que quer dizer?
Não venha aqui sem ser chamado.
Espere. O quê?
O jeito que você fica Quando vem até mim
Por que continuo a beber?
A desperdiçar meu tempo com você?
Se eu não soubesse a verdade
Mas droga, eu sei
Sim, senhor.
Trabalharei para proteger as pessoas desta grande cidade
dos problemas que eu arrogantemente pensei
que nunca seriam meus.
E quando tivermos sucesso nesta campanha,
será minha honra servi-los
como o próximo prefeito de Nashville. Obrigado.
Ele tem um dom.
Então ouço O que você está dizendo
Posso ver claramente
Você tem um amante esperando
Mas você está aqui comigo
Você deve ser o diabo
-Ei, Watty, vou para o palco... -Rayna, escute isso.
Você é aquela com a maçã
Mas amor, não pode me culpar
Por que não continua bebendo?
Dê-me uma noite com você
Se eu não soubesse a verdade
Mas droga, eu sei
Te ligo mais tarde.
Tive uma ideia.
Certo.
Por que continuo bebendo?
Desperdiçando tempo com você?
Se eu não soubesse a verdade
Mas droga, eu sei
-Querido, eu sei -Querida, por que me segura?
Docinho, eu sei que você quer
@LIFEsubs